Ako porozumieť zápisu posunkového jazyka

Glosy nemanuálnych prostriedkov, ktoré sa vyjadrujú simultánne s manuálnymi prostriedkami, sa zapisujú horným indexom a označujú sa takto:

• POSUNOK^ZÁP – záporné (ZÁP) krútenie hlavou zo strany na stranu, napríklad NEROZUMIEŤ^ZÁP,

• POSUNOK^ZO – zisťovacia otázka (ZO) realizovaná zdvihnutým obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, alebo miernym záklonom nahor, napríklad ČAJ^ZO,

• POSUNOK^DO – doplňovacia otázka (DO) realizovaná zvrašteným obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, napríklad KTO^DO,

• POSUNOK^DOP – doplňovacia otázka z pragmatického (DOP) hľadiska realizovaná zdvihnutým obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, alebo zdvihnutým obočím a miernym zdvihnutím hlavy nahor, následne nadol, napríklad KTO^DOP,

• POSUNOK^RO – rečnícka otázka (RO) realizovaná zdvihnutým obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, napríklad KTO^RO,

• POSUNOK^ROP – rečnícka otázka z pragmatického (ROP) hľadiska realizovaná zdvihnutým obočím a miernym zdvihnutím hlavy nahor, následne nadol, napríklad KOĽKO^ROP,

• POSUNOK^ROZ – rozkazovacia (ROZ) veta realizovaná zvrašteným obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, napríklad CHOĎ^ROZ,

• POSUNOK^POD – podmieňovacia (POD) veta realizovaná zdvihnutým obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, napríklad KEBY-VAROVAŤ^POD,

• POSUNOK^AFI – kladné potvrdenie, afirmácia (AFI), realizovaná kladným jednoduchým alebo opakovaným kývnutím hlavy, prípadne i miernym otočením hlavy na stranu, napríklad VYSOKÁ ŠKOLA^AFI,

• POSUNOK^TEM – tematizovaná (TEM) veta realizovaná zdvihnutým obočím a miernym záklonom hlavy dozadu, prípadne zdvihnutým obočím a miernym záklonom hlavy dozadu a následne dopredu nadol, napríklad BUDOVA^TEM,

• POSUNOK^˄˅ – posunok vyjadrený zdvihnutým obočím a/alebo pohybom hlavy smerom nahor a následne nadol – používa sa vtedy, ak sa v jednej výpovedi nachádzajú dva alebo viac posunkov na rovnakej významovej úrovni , napríklad ZLATO^˄˅ STRIEBRO^˄˅ BRONZ^˄˅,

• [POSUNOK] – nemanuálne vyjadrenie jednej zložky prejavu, prípadne celého prejavu, realizované intonačnou frázou, napríklad [HODNOTENIE], pridáva sa k nemu ďalší symbol:

 

• • ^ – vyjadrené zdvihnutým obočím alebo pohybom hlavy smerom nahor,

• • ^V – vyjadrené zvrašteným obočím alebo pohybom hlavy smerom nadol,

• • – – vyjadrené bez pohybu obočia,

 

• • > – vyjadrené pohybom hlavy smerom doprava (z pohľadu posunkujúceho),

• • < – vyjadrené pohybom hlavy smerom doľava (z pohľadu posunkujúceho),

• • = – prižmúrené oči,

• POSUNOK^VÁH – posunok, časť vety alebo celá veta realizovaná s váhaním (VÁH), napr. KINO^VÁH,

• POSUNOK^MOŽ  – posunok, časť vety alebo celá veta^MOŽ s možnosťou výberu medzi dvoma alebo viacerými alternatívami, napríklad VYBRAŤ^MOŽ,

• POSUNOK^KE – posunok, časť vety alebo celá veta s kladnou emóciou (KE) realizovaná kladným mimickým prejavom,

• POSUNOK^ZE – posunok, časť vety alebo celá veta so zápornou emóciou (ZE) realizovaná záporným mimickým prejavom a otočením hlavy na stranu,

• POSUNOK^PE – posunok, časť vety alebo celá veta s prekvapivou emóciou (PE) realizovaná prekvapivým mimickým prejavom,

• POSUNOK^POĽ – posunok, časť vety alebo celá veta s poľutovaniahodným (POĽ) prejavom realizovaná ľútostným mimickým prejavom,

• POSUNOK^BEZ – posunok, časť vety alebo celá veta^BEZ vyjadrená s bezradnou emóciou (BEZ), realizovaná bezradným pohľadom, napríklad BYŤ-SÁM^BEZ,

• POSUNOK^ES – posunok, časť vety alebo celá veta^ES s emóciou samozrejmosti (ES), realizovaná prejavom samozrejmosti a častým pohybom hlavy zo strany na stranu alebo pohybom hlavy smerom nahor, následne nadol, napríklad JASNÉ^ES,

• POSUNOK^POV – posunok, časť vety alebo celá veta^POV s povýšeneckou emóciou (POV), realizovaná povýšeneckým prejavom a častým kývavým pohybom hlavy zo strany na stranu (ako pri vážení), napríklad HOTOVO^POV,

• POSUNOK/GESTO^POS – posunok, časť vety, celá veta alebo gesto s posmešnou emóciou (POS), realizované posmešným, ironickým prejavom a otočením hlavy na stranu, napríklad G:mávnutie^POS,

• POSUNOK^INT – posunok vyjadrený intenzifikáciou (INT) príslovky k slovesu, prípadne k prídavnému menu, je realizovaný so zvrašteným obočím,

• II – pohyb hlavy a/alebo tela, zmena pohľadu očí z jedného referenčného miesta na druhé, prípadne zmenou výrazu tváre, napríklad MATKA II OTEC.