Ako porozumieť zápisu posunkového jazyka

1. Úvod k zápisu posunkového jazyka

Skôr ako sa dostaneme k lekciám, je potrebné zmieniť sa o zápise posunkového jazyka, aby boli učiaci sa dobre oboznámení s posunkovým prejavom a lepšie porozumeli jednotlivým glosám manuálnych a nemanuálnych prostriedkov.

2. Zápis posunkového jazyka

Oproti hovorenému jazyku, konkrétne slovenskému jazyku, nemá (slovenský) posunkový jazyk písanú podobu. Produkciu posunkového jazyka je však možné zaznamenávať, a to rôznymi spôsobmi. Môže sa realizovať slovnými popismi (napr. KRAVA sa motivuje podľa rohov na hlave), prepisovať glosami (napr. KRAVA – ekvivalent hovoreného jazyka), tvoriť obrázkami či fotografiami. Tvoria sa videonahrávky, zhotovujú sa počítačové simulácie (avatar). Na zápis artikulácie posunkového jazyka sa používa aj notačný systém tvoriaci symboly na kódovanie každého parametra posunku – tvar ruky, pozícia, pohyb, orientácia a nemanuálne prostriedky (napríklad vo svete sú známe systémy: Stokoeho notačný systém, Hamburský notačný systém) alebo piktogramy na znázornenie celého artikulovaného posunku (vo svete je známy SignWriting).

V tomto učebnom texte jestvujú dvojrozmerné fotografie jednotlivých posunkov so znázornenými šípkami vyjadrujúcimi pohyb ruky/rúk, ktoré sa označujú takto:

3. Označovanie glos manuálnych prostriedkov

K jednotlivým posunkom v slovníku sú priradené príklady jazykových, teda posunkových prejavov, ktoré sú zaznamenané glosami. Tie sú pre čitateľa či učiaceho sa relatívne jednoduchšie ako notačné systémy. Glosy sú písané slová, ktoré sú tvorené veľkými tlačenými písmenami. Vyznačujú sa najbližším možným vyjadrením významu príslušných posunkov väčšinového jazyka, v našom prípade slovenského jazyka. Podrobnejšie informácie o niektorých gramatických javoch sú vypísané nižšie.

Glosy manuálnych prostriedkov sa označujú takto:

• POSUNOK – citátová forma posunku, napríklad ŠKOLA,

• P-O-S-U-N-O-K – posunok je vydaktylovaný prstovým znakom, napríklad T-R-N-A-V-A,

• POSUNOK-POSUNOK – dve, prípadne viac hovorených slov, ktoré sa realizujú jedným posunkom (majúcim jeden význam), napríklad VEĽKÁ-NOC,

• POSUNOK^˄POSUNOK – dva posunky sú spojené do zloženého posunku (majúceho jeden význam), napríklad MATKA^˄OTEC (rodičia),

• POSUNOK=POSUNOK – posunok číslovky je inkorporovaný, včlenený do druhého posunku a vyjadruje sa jedným posunkom, napríklad ŠTYRI=ROKY (ŠTYRI a ROK),

• POSUNOK++ – opakovanie daného posunku označujúceho plurál alebo aspekt, napríklad postele v pluráli: POSTEĽ++, viacnásobný dej v aspekte: PREDÁVAŤ++,

• IX_Č – index s číslom (č), odkazovací posunok na osobu vo forme osobného zámena – napr. ja: IX₁, ty: IX₂, on/ona: IX₃, anafory – napr. UČITEĽ IX_3, či pomocný nástroj pre zhodu na jednu osobu – napr. ROZUMIEŤ IX₃ (Rozumiem mu.),

• IX_POSUNOK – index, odkazovací posunok vyjadrujúci plurál osobných zámen či anafor alebo odkazovací či ukazovací posunok na miesto alebo reálny predmet nachádzajúci sa v okolí, napríklad IX_MY, IX_TAM, IX_V, IX_NA, IX_KAMERA, IX_ČAJ,

• _ČIX_Č – pomocný nástroj pre zhodu pre dve osoby, napríklad ja a ty: ₁IX₂,

• _ČPOSUNOK_Č – môže byť znázornený dvoma významami:
  • posunok zhodového slovesa s dvoma argumentmi, napríklad smer pohybu od referenčného miesta posunkujúceho na referenčné miesto adresáta: ₁DAŤ₂,
  • posunok osobného zámena vyjadrujúci vzťah medzi dvoma referenčnými miestami konkrétnych osôb, napríklad ₁DVAJA₃, ₁SPOLU₂,

• POSUNOK_Č – posunok zhodového slovesa s jedným argumentom, napríklad smer pohybu na referenčné miesto adresáta: OPÝTAŤ-SA₂,

• POSUNOK_DN – manuálny posunok znázornený orientáciou dlane nahor (DN), napr. KTO_DN,

• KLF_CP: – klasifikátor celého predmetu, napríklad KLF_CP:načúvací-aparát,

• KLF_ČT: – klasifikátor časti tela, napríklad KLF_ČT:oko,

• KLF_M: – klasifikátor manipulácie, napríklad KLF_M:písať,

• ŠPC_S: – statický špecifikátor tvaru a veľkosti, napríklad ŠPC_S:malý,

• ŠPC_O: – opisný špecifikátor tvaru a veľkosti, napríklad okno – OKNO ŠPC_O:štvorec,

• ŠPC_O:osoba_Č – opisný špecifikátor tvaru a veľkosti vzťahujúci sa na referenčné miesto osoby, napríklad ŠPC_O:osoba₁,

• MP: – menný posunok, napríklad MP:STOKOE,

• NP: – posunok nepriameho pomenovania, napríklad NP:HROB,

• ŠP: – špecifický (idiomatický) posunok, napríklad ŠP:schopnosť niečo urobiť,

• IP: – inicializovaný posunok, napríklad IP:OLIVA,

• G: – gesto, gestikulácia, napríklad G:mávnutie,

• # – pauza medzi posunkami, napríklad KNIHA # ZOŠIT.

4. Označovanie glos nemanuálnych prostriedkov

Glosy nemanuálnych prostriedkov, ktoré sa vyjadrujú simultánne s manuálnymi prostriedkami, sa zapisujú horným indexom a označujú sa takto:

• POSUNOK^ZÁP – záporné (ZÁP) krútenie hlavou zo strany na stranu, napríklad NEROZUMIEŤ^ZÁP,

• POSUNOK^ZO – zisťovacia otázka (ZO) realizovaná zdvihnutým obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, alebo miernym záklonom nahor, napríklad ČAJ^ZO,

• POSUNOK^DO – doplňovacia otázka (DO) realizovaná zvrašteným obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, napríklad KTO^DO,

• POSUNOK^DOP – doplňovacia otázka z pragmatického (DOP) hľadiska realizovaná zdvihnutým obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, alebo zdvihnutým obočím a miernym zdvihnutím hlavy nahor, následne nadol, napríklad KTO^DOP,

• POSUNOK^RO – rečnícka otázka (RO) realizovaná zdvihnutým obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, napríklad KTO^RO,

• POSUNOK^ROP – rečnícka otázka z pragmatického (ROP) hľadiska realizovaná zdvihnutým obočím a miernym zdvihnutím hlavy nahor, následne nadol, napríklad KOĽKO^ROP,

• POSUNOK^ROZ – rozkazovacia (ROZ) veta realizovaná zvrašteným obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, napríklad CHOĎ^ROZ,

• POSUNOK^POD – podmieňovacia (POD) veta realizovaná zdvihnutým obočím a miernym predklonom hlavy dopredu, prípadne i tela dopredu, napríklad KEBY-VAROVAŤ^POD,

• POSUNOK^AFI – kladné potvrdenie, afirmácia (AFI), realizovaná kladným jednoduchým alebo opakovaným kývnutím hlavy, prípadne i miernym otočením hlavy na stranu, napríklad VYSOKÁ ŠKOLA^AFI,

• POSUNOK^TEM – tematizovaná (TEM) veta realizovaná zdvihnutým obočím a miernym záklonom hlavy dozadu, prípadne zdvihnutým obočím a miernym záklonom hlavy dozadu a následne dopredu nadol, napríklad BUDOVA^TEM,

• POSUNOK^˄˅ – posunok vyjadrený zdvihnutým obočím a/alebo pohybom hlavy smerom nahor a následne nadol – používa sa vtedy, ak sa v jednej výpovedi nachádzajú dva alebo viac posunkov na rovnakej významovej úrovni , napríklad ZLATO^˄˅ STRIEBRO^˄˅ BRONZ^˄˅,

• [POSUNOK] – nemanuálne vyjadrenie jednej zložky prejavu, prípadne celého prejavu, realizované intonačnou frázou, napríklad [HODNOTENIE], pridáva sa k nemu ďalší symbol:

• • ^ – vyjadrené zdvihnutým obočím alebo pohybom hlavy smerom nahor,

• • ^V – vyjadrené zvrašteným obočím alebo pohybom hlavy smerom nadol,

• • – – vyjadrené bez pohybu obočia,

• • > – vyjadrené pohybom hlavy smerom doprava (z pohľadu posunkujúceho),

• • < – vyjadrené pohybom hlavy smerom doľava (z pohľadu posunkujúceho),

• • = – prižmúrené oči,

• POSUNOK^VÁH – posunok, časť vety alebo celá veta realizovaná s váhaním (VÁH), napr. KINO^VÁH,

• POSUNOK^MOŽ  – posunok, časť vety alebo celá veta^MOŽ s možnosťou výberu medzi dvoma alebo viacerými alternatívami, napríklad VYBRAŤ^MOŽ,

• POSUNOK^KE – posunok, časť vety alebo celá veta s kladnou emóciou (KE) realizovaná kladným mimickým prejavom,

• POSUNOK^ZE – posunok, časť vety alebo celá veta so zápornou emóciou (ZE) realizovaná záporným mimickým prejavom a otočením hlavy na stranu,

• POSUNOK^PE – posunok, časť vety alebo celá veta s prekvapivou emóciou (PE) realizovaná prekvapivým mimickým prejavom,

• POSUNOK^POĽ – posunok, časť vety alebo celá veta s poľutovaniahodným (POĽ) prejavom realizovaná ľútostným mimickým prejavom,

• POSUNOK^BEZ – posunok, časť vety alebo celá veta^BEZ vyjadrená s bezradnou emóciou (BEZ), realizovaná bezradným pohľadom, napríklad BYŤ-SÁM^BEZ,

• POSUNOK^ES – posunok, časť vety alebo celá veta^ES s emóciou samozrejmosti (ES), realizovaná prejavom samozrejmosti a častým pohybom hlavy zo strany na stranu alebo pohybom hlavy smerom nahor, následne nadol, napríklad JASNÉ^ES,

• POSUNOK^POV – posunok, časť vety alebo celá veta^POV s povýšeneckou emóciou (POV), realizovaná povýšeneckým prejavom a častým kývavým pohybom hlavy zo strany na stranu (ako pri vážení), napríklad HOTOVO^POV,

• POSUNOK/GESTO^POS – posunok, časť vety, celá veta alebo gesto s posmešnou emóciou (POS), realizované posmešným, ironickým prejavom a otočením hlavy na stranu, napríklad G:mávnutie^POS,

• POSUNOK^INT – posunok vyjadrený intenzifikáciou (INT) príslovky k slovesu, prípadne k prídavnému menu, je realizovaný so zvrašteným obočím,

• II – pohyb hlavy a/alebo tela, zmena pohľadu očí z jedného referenčného miesta na druhé, prípadne zmenou výrazu tváre, napríklad MATKA II OTEC.

5. Zoznam použitých značiek pre orálne komponenty

V rámci rôzneho pohybu úst sa vykazuje prúd vzduchu a orálne komponenty:

• [M] – zovreté pery,

• [P] – zovreté pery rozrazené výdychom,

• [B] – zovreté pery a nafúknuté líca,

• [U] – našpúlené pery,

• [Uu] – našpúlené pery a špička jazyka v tvare U,

• [~] – vibrujúce pery,

• [T] – špička jazyka medzi zubami,

• [T+] – mierne vyplazený jazyk,

• [Mt] – špička jazyka medzi zovretými perami,

• [V] – horné zuby opreté o dolnú peru,

• [S] – vycerené zuby,

• [M^⋀] – zovreté pery s nafúknutou hornou perou,

• [M_V] – zovreté pery s nafúknutou spodnou perou,

• [<] – výdych vzduchu z úst,

• [>] – vdych, nádych vzduchu do úst,

• [◡] – mierny úsmev,

• [⌒] – mierne zvesené kútiky úst nadol.