3. Označovanie glos manuálnych prostriedkov

K jednotlivým posunkom v slovníku sú priradené príklady jazykových, teda posunkových prejavov, ktoré sú zaznamenané glosami. Tie sú pre čitateľa či učiaceho sa relatívne jednoduchšie ako notačné systémy. Glosy sú písané slová, ktoré sú tvorené veľkými tlačenými písmenami. Vyznačujú sa najbližším možným vyjadrením významu príslušných posunkov väčšinového jazyka, v našom prípade slovenského jazyka. Podrobnejšie informácie o niektorých gramatických javoch sú vypísané nižšie.

Glosy manuálnych prostriedkov sa označujú takto:

  • POSUNOK – citátová forma posunku, napríklad ŠKOLA,

  • P-O-S-U-N-O-K – posunok je vydaktylovaný prstovým znakom, napríklad T-R-N-A-V-A,

  • POSUNOK-POSUNOK – dve, prípadne viac hovorených slov, ktoré sa realizujú jedným posunkom (majúcim jeden význam), napríklad VEĽKÁ-NOC,

  • POSUNOK˄POSUNOK – dva posunky sú spojené do zloženého posunku (majúceho jeden význam), napríklad MATKA˄OTEC (rodičia),

  • POSUNOK=POSUNOK – posunok číslovky je inkorporovaný, včlenený do druhého posunku a vyjadruje sa jedným posunkom, napríklad ŠTYRI=ROKY (ŠTYRI a ROK),

  • POSUNOK++ – opakovanie daného posunku označujúceho plurál alebo aspekt, napríklad postele v pluráli: POSTEĽ++, viacnásobný dej v aspekte: PREDÁVAŤ++,

  • IXČ – index s číslom (č), odkazovací posunok na osobu vo forme osobného zámena – napr. ja: IX1, ty: IX2, on/ona: IX3, anafory – napr. UČITEĽ IX3, či pomocný nástroj pre zhodu na jednu osobu – napr. ROZUMIEŤ IX3 (Rozumiem mu.),

  • IXPOSUNOK – index, odkazovací posunok vyjadrujúci plurál osobných zámen či anafor alebo odkazovací či ukazovací posunok na miesto alebo reálny predmet nachádzajúci sa v okolí, napríklad IXMY, IXTAM, IXV, IXNA, IXKAMERA, IXČAJ,

  • ČIXČ – pomocný nástroj pre zhodu pre dve osoby, napríklad ja a ty: 1IX2,

  • ČPOSUNOKČ – môže byť znázornený dvoma významami:
    • posunok zhodového slovesa s dvoma argumentmi, napríklad smer pohybu od referenčného miesta posunkujúceho na referenčné miesto adresáta: 1DAŤ2,
    • posunok osobného zámena vyjadrujúci vzťah medzi dvoma referenčnými miestami konkrétnych osôb, napríklad 1DVAJA3, 1SPOLU2,

  • POSUNOKČ – posunok zhodového slovesa s jedným argumentom, napríklad smer pohybu na referenčné miesto adresáta: OPÝTAŤ-SA2,

  • POSUNOKDN – manuálny posunok znázornený orientáciou dlane nahor (DN), napr. KTODN,

  • KLFCP: – klasifikátor celého predmetu, napríklad KLFCP:načúvací-aparát,

  • KLFČT: – klasifikátor časti tela, napríklad KLFČT:oko,

  • KLFM: – klasifikátor manipulácie, napríklad KLFM:písať,

  • ŠPCS: – statický špecifikátor tvaru a veľkosti, napríklad ŠPCS:malý,

  • ŠPCO: – opisný špecifikátor tvaru a veľkosti, napríklad okno – OKNO ŠPCO:štvorec,

  • ŠPCO:osobaČ – opisný špecifikátor tvaru a veľkosti vzťahujúci sa na referenčné miesto osoby, napríklad ŠPCO:osoba1,

  • MP: – menný posunok, napríklad MP:STOKOE,

  • NP: – posunok nepriameho pomenovania, napríklad NP:HROB,

  • ŠP: – špecifický (idiomatický) posunok, napríklad ŠP:schopnosť niečo urobiť,

  • IP: – inicializovaný posunok, napríklad IP:OLIVA,

  • G: – gesto, gestikulácia, napríklad G:mávnutie,

  • # – pauza medzi posunkami, napríklad KNIHA # ZOŠIT.