Verzia vhodná k tlači

Prechádzať slovník s použitím tohto registra

Špeciálny | A | Á | Ä | B | C | Č | D | Ď | DZ | DŽ | E | É | F | G | H | CH | I | Í | J | K | L | Ĺ | Ľ | M | N | Ň | O | Ó | Ô | P | Q | R | Ŕ | S | Š | T | Ť | U | Ú | V | W | X | Y | Ý | Z | Ž | VŠETKO

S

sestra

HK: [sestra]

Predný profil:

Bočný profil:

Jazykový prejav:

SPJ: II [ONI-PIATI POZNAŤ]TEM [MOJA SESTRA IX3]–
PÚ:    [päť            pozná            M       sestra         ]
SJ: Títo piati poznajú moju sestru.

Fonologický variant:

Predný profil:

Bočný profil:

spýtať sa, spytovať sa (zhodové sloveso s dvojitou zhodou; ja teba)

OK: [M]
HK: [spýta]

Predný profil:

Bočný profil:

Jazykový prejav:

SPJ: [G:mávnutie2 ÚPENLIVO-PROSIŤ IX2 2SPÝTAŤ3 OTEC IX3]ZE
PÚ: [M                  U                             M   spýtať    otec       ]
SJ: Hej!1 Spýtaj sa, prosím, otca.

1 Pre potrebu tejto publikácie používame pri preklade citoslovce Hej, pričom samotný preklad do hovoreného jazyka môže byť použitie oslovení, ktoré sa v hovorenom jazyku bežne používajú s prihliadnutím na danú situáciu a príležitosť, kde a s kým sa komunikácia odohráva.

Gramatický variant: spýtať sa (ty mňa)

OK: [M]
HK: [spýta]

Predný profil:

Bočný profil:

Gramatický variant: spýtať sa (ja jeho)

OK: [M]
HK: [spýta]

Predný profil:

Bočný profil:

strašný, strašne

HK: [strašne]

Predný profil:

Bočný profil:

Jazykový prejav:

SPJ: [BRAT MÔJ IX3]TEM [NEHORÁZNE ZLÝ]INT
PÚ: [brat                        B                     zlý ]
SJ: Môj brat je veľmi zlý.

Intenzifikácia posunku: Nehorázne, nesmierne.

OK: [B, B<]

Predný profil:

Bočný profil:

syn

HK: [syn]

Predný profil:

Bočný profil:

Jazykový prejav:

SPJ: [TVOJ SYN IX3]TEM [VEĽMI-DOBRE-POSUNKOVAŤ]INT [NODN]KE/AFI
PÚ: [M      syn                U                                                    M      ]
SJ: Tvoj syn teda veľmi dobre posunkuje.