Vysvetlivky

1. Citátová forma posunku

babka

HK: [babka]

• babka – ekvivalent hovoreného jazyka
• znázornený obrázok (fotografia) – citátová forma posunku
• HK – skratka hovoreného komponentu (napr. babka, okrem nej existuje ďalšia skratka OK, teda orálny komponent, napr. U, VT)

2. Jazykový prejav

• SPJ – výpoveď vyjadrená v slovenskom posunkovom jazyku, ktorá je zapísaná glosami a je vytvorená podľa posunkujúcej figurantky nachádzajúcej sa vo videonahrávke jazykového prejavu (JP)
• PÚ – skratka pohybu úst, ktorý zahŕňa hovorený a orálny komponent
  • poznámka podľa obrázka: za uvedeným slovom babka je veľká medzera, potom nasleduje rozumie – to naznačuje, že sa hovorený komponent šíri aj cez vyššie uvedený druhý manuálny posunok (šíriaci hovorený komponent), v tomto prípade na INDEX – so skratkou IX (Index je latinský výraz pre ukazovák a používa sa ako pojem na označenie niekoho alebo niečoho (napr. na osobu, zviera, či vec). Ukazovací alebo odkazovací posunok sa glosuje ako INDEX.)
• SJ – preklad posunkovej výpovede do slovenčiny

3. Varianty posunkov

• Toto okienko môže obsahovať fonologické, gramatické alebo pragmatické varianty.
• Pod citátovou formou posunku sa občas pridáva ďalšia citátová forma posunku, ktorá má zhodný ekvivalent hovoreného jazyka s predchádzajúcou citátovou formou (napr. babka), ide o lexikálny variant.

• Fonologický variant je jazykový prostriedok, ktorý sa s frekventovanou citátovou formou posunku navzájom líšia len jedným parametrom manuálnej zložky posunku (môže to byť tvar či pozícia, pohyb, prípadne orientácia ruky/rúk).

• Gramatický variant je jazykový prostriedok, ktorý sa od citátovej formy posunku odlišuje prostredníctvom ohýbania (napr. posunok DAŤ má rôzne tvary v závislosti od smeru pohybu k jednotlivým osobám) či modifikácie (napríklad posunok EŠTE s jednoduchým pohybom predstavuje intenzifikáciu oproti posunku EŠTE s opakovaným pohybom).

• Pragmatický variant je jazykový prostriedok, ktorý sa od citátovej formy posunku mení v závislosti od kontextu (komunikačného cieľa, vzťahov medzi komunikantmi, spoločenských noriem, situácie atď.). Uvedieme príklad pri jednoručnom posunku ĎAKOVAŤ, ktorý sa v prítomnosti viacerých osôb mení na dvojručný posunok. Podobne sa aj jednoručný posunok AHOJ v prítomnosti viacerých osôb môže meniť na dvojručný posunok AHOJTE. Alebo sa pozdrav AHOJ vykoná s miernym zdvihnutím ruky vyššie, čo vyjadruje priateľský a dobrosrdečný postoj.

• Lexikálny variant je jazykový prostriedok, ktorý sa s citátovou formou posunku navzájom líši najmenej dvoma parametrami manuálnej zložky posunku. Lexikálny variant sa tiež stáva citátovou formou posunku. Napríklad existujú dva posunky BABKA, ktoré sa od seba líšia parametrami: tvarom ruky, pozíciou aj pohybom, hoci majú rovnaký význam.

4. Rýchlosť prehrávania

• Ak máte pocit, že figurantka posunkuje rýchlejšie, môžete kliknúť na symbol ozubeného kolieska – nastavenia. V položke rýchlosť prehrávania je následne možné vybrať si jednu z možností rýchlosti prehrávania.