Tlmočnícka prax 1 (XSJKNB049)

Témy predmetu: Teoretická časť predmetu: Funkcia a účel komunitného tlmočenia. Funkcia a účel online tlmočenia ako súčasť komunitného tlmočenia. Fungovanie komunitného tlmočenia podľa slovenskej legislatívy. Spolupráca s kolegami: kolega – tlmočník, kolega – supervízor, kolega – mentor, kolega – dôverník. Analýza a reflexia tlmočníckeho tímu. Rozbor nahrávok, odkrývanie chýb, práce s chybou. Supervízia v tlmočníckej praxi. Sebareflexia v tlmočníckej praxi, zodpovednosť za vlastný tlmočnícky výkon. Praktická časť predmetu: Rôzne cielene vybrané cvičenia a aktivity realizované na dvojjazyčnom materiáli (slovenčina – slovenský posunkový jazyk a naopak). Tento predmet sa zameriava na ujasnenie vzťahu medzi audio-orálnym jazykom slovenského národa (slovenský jazyk) a vizuálno-motorickým jazykom komunity slovenských nepočujúcich (slovenský posunkový jazyk). Dôraz sa kladie na nasledujúce varianty jazykových zručností: - simultánnou formou pretlmočiť výpoveď prizvaného nepočujúceho, - simultánnou formou zvládnutie vyjadrenia sa v slovenskom jazyku podľa posunkového prejavu z videonahrávok - na rôznej úrovni obťažnosti, - simultánnou formou zvládnuť hlasový záznam tlmočiť do slovenského posunkového jazyka, - umelecké tlmočenie do slovenského posunkového jazyka. Študent zlepší jazykovú zručnosť tlmočenia textov, zvukových záznamov, posunkových výpovedí medzi slovenským jazykom a slovenským posunkovým jazykom. Praktické cvičenia: 1. Vybrané aktuálne videá prejavov nepočujúcich – precvičovanie, porozumenie a produkcia prejavov v slovenskom posunkovom jazyku simultánnou formou. 2. Vybrané texty z novín, časopisov, internetu a publikácií tlmočiť do slovenského posunkového jazyka. 3. Vybrané zvukové záznamy tlmočiť do slovenského posunkového jazyka. 4. Tlmočenie výpoveď prizvaného nepočujúceho. 5. Nácvik umeleckého tlmočenia.

Garanti a pedagógovia:
doc. PaedDr. Milan Pokorný, PhD. - Kogarant
Mgr. Jaroslav Cehlárik - Zabezpečuje, Skúšajúci, Kogarant, Cvičiaci
MgA. Michal Hefty - Zodpovedný za elearning, Cvičiaci, Skúšajúci, Prednášajúci, Kogarant
prof. PhDr. Juraj Hladký, PhD. - Zabezpečuje, Kogarant, Hlavný garant
doc. PaedDr. Andrej Závodný, PhD. - Kogarant

Kód: XSJKNB049

Obdobie: LS, ZS

Počet kreditov: 15