Praktické tlmočnícke cvičenie (XSJKNB043)

Témy predmetu: Tento predmet sa zameriava na ujasnenie vzťahu medzi audio-orálnym jazykom slovenského národa (slovenský jazyk) a vizuálno-motorickým jazykom komunity slovenských nepočujúcich (slovenský posunkový jazyk). Dôraz sa kladie na tri varianty jazykových zručností: - zvládnutie praktického prekladu viet a textov zo slovenského písaného textu do slovenského posunkového jazyka - na rôznej úrovni obťažnosti, - konzekutívnou formou zvládnutie vyjadrenia sa v slovenskom posunkovom jazyku podľa posunkového prejavu z videonahrávok - na rôznej úrovni obťažnosti. - zvládnutie konzekutívneho tlmočenia zo slovenského posunkového jazyka do slovenského jazyka - na rôznej úrovni obťažnosti. Študent zlepší jazykovú zručnosť tlmočenia a prekladu viet, písaných textov, posunkových výpovedí medzi slovenským jazykom a slovenským posunkovým jazykom. Praktické cvičenia: 1. Vybrané aktuálne videá prejavov nepočujúcich – precvičovanie, porozumenie a produkcia prejavov v slovenskom posunkovom jazyku konzekutívnou formou. 2. Vybrané aktuálne videá prejavov nepočujúcich – precvičovanie konzekutívneho tlmočenia zo slovenského posunkového jazyka do slovenského jazyka. 3. Vybrané texty z novín, časopisov, internetu a publikácií a konzekutívne tlmočenie do slovenského posunkového jazyka.

Informačný list

Garanti a pedagógovia:
Mgr. Angela Hefty, PhD. - Zabezpečuje, Kogarant, Skúšajúci, Zodpovedný za elearning
MgA. Michal Hefty - Zabezpečuje, Cvičiaci, Prednášajúci, Kogarant, Zodpovedný za elearning, Skúšajúci
doc. PaedDr. Milan Pokorný, PhD. - Kogarant
prof. PhDr. Juraj Hladký, PhD. - Zabezpečuje, Hlavný garant, Kogarant
doc. PaedDr. Andrej Závodný, PhD. - Kogarant
Mgr. Jaroslav Cehlárik - Zabezpečuje, Cvičiaci, Kogarant, Prednášajúci, Skúšajúci

Kód: XSJKNB043

Obdobie: LS

Počet kreditov: 10