Ako porozumieť zápisu posunkového jazyka

2. Zápis posunkového jazyka

Oproti hovorenému jazyku, konkrétne slovenskému jazyku, nemá (slovenský) posunkový jazyk písanú podobu. Produkciu posunkového jazyka je však možné zaznamenávať, a to rôznymi spôsobmi. Môže sa realizovať slovnými popismi (napr. KRAVA sa motivuje podľa rohov na hlave), prepisovať glosami (napr. KRAVA – ekvivalent hovoreného jazyka), tvoriť obrázkami či fotografiami. Tvoria sa videonahrávky, zhotovujú sa počítačové simulácie (avatar). Na zápis artikulácie posunkového jazyka sa používa aj notačný systém tvoriaci symboly na kódovanie každého parametra posunku – tvar ruky, pozícia, pohyb, orientácia a nemanuálne prostriedky (napríklad vo svete sú známe systémy: Stokoeho notačný systém, Hamburský notačný systém) alebo piktogramy na znázornenie celého artikulovaného posunku (vo svete je známy SignWriting).

V tomto učebnom texte jestvujú dvojrozmerné fotografie jednotlivých posunkov so znázornenými šípkami vyjadrujúcimi pohyb ruky/rúk, ktoré sa označujú takto: