Základy konzekutívneho tlmočenia (XAJJB344)

Témy predmetu: 1. Úvod do konzekutívneho tlmočenia. Tlmočnícka verzus prekladateľská činnosť. 2. Druhy a žánre tlmočenia. 3. Interná pamäť – krátkodobá, pracovná, dlhodobá pamäť. 4. Tlmočnícke cvičenia, hry, aktivity na štiepenie pozornosti. 5. Konzekutívne tlmočenie bez notácie. 6. Konzekutívne tlmočenie s notáciou, nácvik notačného zápisu. 7. Tlmočenie z listu. 8. Externé faktory a ich vplyv na tlmočnícky výkon. Charakteristika tlmočníka. 9. Neverbálna komunikácia. 10. Tlmočenie prejavov s prípravou. 11. Tlmočenie prejavov bez prípravy. 12. Sprievodcovské tlmočenie.

Informačný list

Garanti a pedagógovia:
doc. PaedDr. Milan Pokorný, PhD. - Kogarant
prof. PaedDr. Silvia Pokrivčáková, PhD. - Zabezpečuje, Hlavný garant, Kogarant
PhDr. Ingrid Kálaziová, PhD. - Zabezpečuje, Kogarant, Zodpovedný za elearning, Vedúci semináru, Prednášajúci, Cvičiaci
Mgr. Zuzana Sucháňová, PhD. - Kogarant

Kód: XAJJB344

Obdobie: LS

Počet kreditov: 3